Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 254

Quae tamen, mi secunde carissime, non eo pertinent, ut si quid illi novi criminis obicitur, minus de eo audiendum putes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
secunde: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mi: mi: EN: my, mine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obicitur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen