Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.965 am 24.10.2014
Dies wird geschehen, falls die Notwendigkeit es erzwingt, und ich hoffe, sie wird es nicht erzwingen.

von maximilian.953 am 02.01.2019
Das wird geschehen, falls wir dazu gezwungen werden, aber ich hoffe, es kommt nicht dazu.

coget: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen