Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  262

Praeterea per id spatium, per quod fossa fodienda est, incidunt rivi; qui si diligenter colligantur, augebunt illud quod lacus dederit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena834 am 04.03.2024
Darüber hinaus durchqueren Bäche das Gebiet, in dem der Graben ausgehoben werden soll; wenn diese sorgfältig geleitet werden, werden sie die vom See gelieferte Wassermenge ergänzen.

von hans935 am 02.01.2016
Darüber hinaus fallen durch den Raum, durch den der Graben gegraben werden muss, Bäche; die, wenn sie sorgfältig gesammelt werden, das vermehren werden, was das Wasserbecken gegeben hat.

Analyse der Wortformen

augebunt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

colligantur

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen

dederit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fodienda

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fossa

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incidunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rivi

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Ähnliche Textstellen

• Illud proprium est illius adoptionis quae per
• Est enim et lacus ipse satis altus
• Non minus in macedonia quod loci sepultus