Übersetzungen auf Latein.me

von alessia967 am 12.04.2022
Tatsächlich, wenn wir den Kanal weiter ausdehnen und ihn tief genug graben, um das Meereshöhenniveau zu erreichen, und ihn direkt ins Meer statt in den Fluss ableiten, wird der Gegendruck des Meeres jeglichen Überlauf aus dem See eindämmen und kontrollieren.

von samu.z am 28.03.2017
Wenn es beliebt, den Kanal weiter zu führen und, tiefer gepresst, ihn auf Meereshöhe zu bringen und ihn nicht in den Fluss, sondern direkt ins Meer zu leiten, wird die Gegenpression des Meeres alles, was aus dem See kommt, bewahren und zurückhalten.

Analyse der Wortformen

aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altius: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
emittere: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enimvero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pressam: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
repercussus: repercussus: Rückprall, Widerhall, Echo, Reflexion, Zurückwerfen; repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen
reprimet: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servabit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
veniet: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen