Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monumenti: monumentum: Denkmal, Grabmal
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rivi: rivus: Bach, EN: stream
sepultus: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite