Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  270

Calpurnium macrum credo facturum, ut te libratore instruat, neque provinciae istae his artificibus carent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 20.11.2013
Ich glaube, Calpurnius Macer wird so handeln, dass er Ihnen einen Vermesser zur Verfügung stellen wird, und diese Provinzen mangelt es nicht an solchen Fachleuten.

von finn.825 am 24.10.2017
Ich glaube, Calpurnius Macer wird dafür sorgen, dass Sie einen Vermesser erhalten, und ohnehin mangelt es in diesen Provinzen nicht an solchen Facharbeitern.

Analyse der Wortformen

artificibus

artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig

calpurnium

calpurnia: Calpurnia (Frau Caesars)

carent

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instruat

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

istae

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

libratore

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

macrum

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Ita enim parvae et exiguae sunt istae
• Neque autem praefectus urbis neque praetor neque