Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  402

Neque autem praefectus urbis neque praetor neque praeses provinciae neque quis alius cui tutores dandi ius est, hac actione tenebitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.v am 05.02.2017
Weder der Stadtpräfekt noch der Prätor noch der Provinzstatthalter noch sonst jemand, dem das Recht zusteht, Vormünder zu ernennen, wird durch diese Handlung haftbar gemacht:

von malou8899 am 03.09.2023
Weder der Stadtpräfekt, der Prätor, der Provinzgouverneur noch sonst jemand, der das Recht hat, Vormünder zu ernennen, wird durch diese Rechtshandlung haftbar gemacht:

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dandi

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tenebitur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi