Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 17.12.2014
In welchem ich, nachdem ich die Verfassungen der Fürsten gehört hatte, da ich nichts Spezifisches oder Allgemeines fand, das sich auf die Bithynier bezog, es für notwendig hielt, dich zu konsultieren, was was du beobachtet haben möchtest; und ich glaubte nicht, mich mit Beispielen begnügen zu können in einer Angelegenheit, die deine Autorität erforderte.

von conor.d am 10.01.2014
Nach Prüfung der kaiserlichen Erlasse zu dieser Angelegenheit konnte ich keine spezifischen oder allgemeinen Vorschriften finden, die auf Bithynien zutrafen, weshalb ich beschloss, Sie zu befragen, welche Verfahren Sie angewandt haben möchten. Ich glaubte nicht, mich in einer Angelegenheit, dei Ihre direkte Autorität erfordert, allein auf Präzedenzfälle verlassen zu können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
consulendum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
ego: ego: ich, meiner
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exemplis: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveniebam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
me: me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referretur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
universale: universalis: allgemein, universell, gesamt, ganz, vollständig, alle betreffend; universalus: universal, allgemein, umfassend, gesamt
velles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen