Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (6)  ›  275

Plinius traiano imperatori magna, domine, et ad totam provinciam pertinens quaestio est de condicione et alimentis eorum, quos vocant threptous.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna85 am 10.12.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Eine große Frage, Herr, die die gesamte Provinz betrifft, besteht hinsichtlich des Zustands und der Versorgung derjenigen, die man Threpti nennt.

von lucas.88 am 30.03.2021
Verehrter Kaiser Trajan, ich schreibe Ihnen über eine bedeutende Angelegenheit, die die gesamte Provinz betrifft, und zwar den Status und die Unterstützung von Pflegekindern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alimentis

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

de

de: über, von ... herab, von

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traiano

trajanus: EN: Trajan

vocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori prusenses, domine, balineum habent;