Übersetzungen auf Latein.me

von alessio9952 am 30.09.2024
Sehr geehrter Kaiser Trajan, einige Personen haben mich um Erlaubnis gebeten, die sterblichen Überreste ihrer Angehörigen an neue Orte zu verlegen, gemäß den Vorgehensweisen früherer Gouverneure. Ihre Gründe umfassen Verfall durch Zeit, Hochwasserschäden und ähnliche Probleme. Da ich weiß, dass in Rom solche Angelegenheiten üblicherweise dem Kollegium der Pontifizes vorgelegt werden, habe ich beschlossen, Sie, Herr, als obersten Pontifex, um Anleitung zu bitten, wie ich damit umgehen soll.

von karolina953 am 29.12.2019
Plinius an Kaiser Trajan: Als gewisse Personen mich baten, ihnen zu erlauben, die Überreste ihrer Angehörigen nach dem Beispiel der Prokonsule an einen beliebigen Ort zu überführen, sei es wegen der Beschädigung durch das Alter oder wegen des Flussufers und anderer ähnlicher Umstände, wusste ich, dass in unserer Stadt das Kollegium der Pontifizes in solchen Angelegenheiten üblicherweise konsultiert wird. Daher dachte ich, dass ich Sie, Herr, als höchsten Pontifex, befragen sollte, was Sie von mir beachtet haben wollen.

Analyse der Wortformen

adiri: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consulendum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursum: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
permitterem: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plinius: plinius: Plinius
pontificem: pontifex: Pontifex, Hohepriester
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
proconsulum: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
solere: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vetustatis: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen