Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 416

Plinius traiano imperatori quid habere iuris velis et bithynas et ponticas civitates in exigendis pecuniis, quae illis vel ex locationibus vel ex venditionibus aliisve causis debeantur, rogo, domine, rescribas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.l am 22.10.2015
Plinius an Kaiser Trajan: Welche Rechte die bithynischen und pontischen Städte bei der Einziehung von Geldern haben sollen, die ihnen entweder aus Pachtverträgen, Verkäufen oder anderen Gründen geschuldet werden, bitte ich dich, Herr, mir zurückzuschreiben.

von linda952 am 11.08.2014
Sehr geehrter Kaiser Trajan: Bitte teilen Sie mir mit, welche Rechte Sie den Städten von Bithynien und Pontus hinsichtlich der Eintreibung von Geldern aus Vermietungen, Verkäufen und anderen Quellen gewähren möchten.

Analyse der Wortformen

aliisve: alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
debeantur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigendis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locationibus: locatio: Stellung, Lage, Anordnung, Vermietung, Verpachtung, Vertrag
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plinius: plinius: Plinius
ponticas: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rescribas: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
traiano: trajanus: Trajan
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
venditionibus: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen