Übersetzungen auf Latein.me

von franziska926 am 07.01.2020
Plinius an Kaiser Traianus: Als gewisse Personen mich baten, über die Anerkennung von Kindern und die Wiederherstellung von Geburtsrechten zu urteilen, sowohl gemäß dem Schreiben des Domitianus an Minicius Rufus als auch gemäß den Beispielen der Prokonsule, habe ich das Senatsgutachten zu derartigen Fallkategorien konsultiert, welches nur von jenen Provinzen spricht, die Prokonsule verwalten; und daher habe ich die gesamte Angelegenheit vertagt, bis Sie, Herr, mir Anweisung geben, was ich beachten soll.

von yara.c am 08.05.2015
Erhabener Kaiser Trajan, Einige Personen haben mich gebeten, Entscheidungen bezüglich der Anerkennung von Kindern und der Wiederherstellung von Geburtsrechten zu treffen, wobei sie sich sowohl auf Domitians Schreiben an Minicius Rufus als auch auf frühere Prokonsulentscheidungen berufen. Als ich jedoch das Senatsdekret zu derartigen Angelegenheiten konsultierte, stellte ich fest, dass es nur für Provinzen gilt, die von Prokonsuls regiert werden. Daher habe ich die gesamte Angelegenheit zurückgestellt, bis Sie mir mitteilen, wie Sie möchten, dass ich vorgehe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agnoscendis: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
distuli: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domitiani: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
me: me: mich, meiner, mir
natalibus: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plinius: plinius: Plinius
postulantibus: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeceperis: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesunt: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
proconsules: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
proconsulum: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respexi: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
restituendisque: que: und, auch, sogar; restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
scriptam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
traiano: trajanus: Trajan
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen