Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 291

Exemplar testamenti, quamquam mendosum, misi tibi; ex quo cognosces multa polyaenum in eiusdem domus ornatum reliquisse, quae ut domus ipsa perierunt, a me tamen in quantum potuerit requirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mendosum: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requirentur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen