Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent8957 am 23.05.2021
Wenn Sie es erlauben, plane ich, auf dem unbebauten Grundstück ein Badehaus zu errichten und den Bereich, in dem einst Gebäude standen, mit einem überdachten Gang und Säulengängen zu umschließen und es Ihnen zu widmen. Dank Ihrer Unterstützung wird es ein elegantes Bauwerk werden, das Ihrem Namen würdig ist.

von lilja.975 am 24.10.2023
Ich gedenke, wenn du es erlauben wirst, in der leeren Fläche ein Badehaus zu errichten und diesen Ort, an dem einst Gebäude standen, mit einer Exedra und Säulengängen zu umgeben und ihn dir zu widmen, durch dessen Gunst ein elegantes Werk entstehen wird, das deines Namens würdig ist.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
amplecti: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cogito: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
collocare: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
consecrare: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dignumque: que: und, auch, sogar; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ego: ego: ich, meiner
elegans: elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exedra: exedra: Exedra, Halle, Saal, Zimmer, Nische, Alkoven, Gesellschaftszimmer
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
permiseris: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen