Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 301

Plinius traiano imperatori iulius, domine, largus ex ponto nondum mihi visus ac ne auditus quidem scilicet iudicio tuo credidit dispensationem quandam mihi erga te pietatis suae ministeriumque mandavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.j am 16.02.2022
Plinius an Kaiser Trajan: Julius Largus aus Pontus, Herr, von mir bisher weder gesehen noch gehört, vertraut offenbar Ihrem Urteil und hat mir eine gewisse Verwaltung seiner Ergebenheit Ihnen gegenüber und einen Auftrag anvertraut.

von janis.a am 20.10.2022
Verehrter Kaiser Trajan, ein gewisser Julius Largus aus Pontus, den ich weder gesehen noch je gehört habe, hat offenbar Ihrem Urteil vertraut und mir gewisse Angelegenheiten übertragen, die seine Ergebenheit Ihnen gegenüber betreffen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auditus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dispensationem: dispensatio: Verwaltung, Verteilung, Haushaltung, Anordnung, Dispens, Erlass
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iulius: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; Iulius: Juli
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
ministeriumque: que: und, auch, sogar; ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nondum: nondum: noch nicht
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
plinius: plinius: Plinius
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir
traiano: trajanus: Trajan
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen