Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  303

Quod in notitiam tuam perferendum existimavi ob hoc maxime, ut dispiceres quid eligere debeam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.963 am 12.11.2021
Was ich deiner Kenntnis zu übermitteln gedachte, und zwar besonders deshalb, damit du prüfen mögest, was ich wählen sollte.

von amy8943 am 25.08.2021
Ich dachte, ich sollte dies zu deiner Kenntnis bringen, hauptsächlich damit du mir helfen kannst zu entscheiden, was ich wählen sollte.

Analyse der Wortformen

debeam

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dispiceres

dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen

eligere

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

existimavi

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

perferendum

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec in notitiam tuam perferenda existimavi, quia
• In qua ego auditis constitutionibus principum, quia
• Quod in notitiam tuam perfero, ea fide