Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  281

Haec in notitiam tuam perferenda existimavi, quia proxime scripseram petisse lycormam, ut legationem, si qua venisset a bosporo, usque in adventum suum retinerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.v am 19.07.2021
Ich glaubte, dies zu Ihrer Kenntnis bringen zu müssen, da ich kürzlich geschrieben hatte, dass Lycormas mich gebeten hatte, jede Delegation, die möglicherweise aus Bosporus ankäme, bis zu seiner Ankunft zurückzuhalten.

von mathias.m am 16.07.2018
Diese Dinge, die Ihrer Kenntnis zu übermitteln sind, habe ich für bedeutsam gehalten, weil ich kürzlich geschrieben hatte, dass Lycormas mich gebeten hatte, eine Delegation, falls eine aus Bosporus gekommen wäre, bis zu seiner Ankunft zurückzuhalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adventum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

existimavi

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationem

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

perferenda

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

petisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quia

quia: weil, da, denn, dass

retinerem

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

scripseram

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori scripsit mihi, domine, lycormas
• Quod in notitiam tuam perferendum existimavi ob
• Composuisse me quaedam de filio vestro non