Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  267

Ego interim calpurnio macro clarissimo viro auctore te scripsi, ut libratorem quam maxime idoneum mitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.8991 am 14.12.2021
Ich schrieb inzwischen, mit Calpurnius Macer, dem hochangesehensten Mann, als Autorität, an dich, damit er einen Vermesser schicke, der möglichst geeignet sei.

von hannah.y am 10.09.2018
Auf Rat des ehrenwerten Calpurnius Macer habe ich Ihnen geschrieben, uns den am besten geeigneten Landvermesser zu senden.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

clarissimo

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

ego

ego: ich, meiner

idoneum

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

libratorem

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

macro

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mitteret

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripsi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori providentissime, domine, fecisti, quod
• Poteris a calpurnio macro petere libratorem, et
• Plinius calpurnio macro suo s.