Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar942 am 21.02.2017
Sie befinden sich am nördlichen Rand Bithyniens und dienen vielen Reisenden als Durchgang durch die Region.

von jann.v am 25.09.2021
Sie befinden sich am Eingang von Bithynien und ermöglichen vielen Reisenden den Durchgang durch durch diese Region.

capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
commeantibus: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurimisque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transitum: transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel; transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren