Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.e am 01.05.2021
Denn, wie es Brauch der Könige von Bithynien war, wurde er in einer Achträger-Sänfte getragen, in der ein durchscheinender Melitensis-Kissen mit Rosenblättern gefüllt war; zudem trug er eine Krone auf dem Kopf, eine weitere um den Hals, und er hielt ein feines Leinennetz mit winzigen Maschen, voller Rosenblätter, an seine Nase.

von friedrich.979 am 10.05.2017
Seiner Tradition entsprechend wurde er von acht Trägern in einer Sänfte getragen, auf einem durchsichtigen maltesischen Kissen liegend, das mit Rosenblättern gefüllt war. Er trug einen Kranz auf dem Kopf und einen um den Hals, während er ein zartes Netz aus feinstem Leinen mit winzigen Löchern, gefüllt mit Rosenblättern, an seine Nase hielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admovebat: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fartus: farcire: füllen, stopfen, ausstopfen, mästen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
lino: linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
maculis: macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)
minutis: minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld; minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau; minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
mos: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naris: naris: Nasenloch, Nase; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
perlucidus: perlucidus: durchsichtig, durchscheinend, klar, hell, leuchtend
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pulvinus: pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
reticulumque: que: und, auch, sogar; reticulum: kleines Netz, Netzbeutel, Haarnetz, Schlinge, Spinnennetz; reticulus: kleines Netz, Netzbeutel, Handtasche, Geldbörse
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
rosae: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tenuissimo: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen