Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.x am 27.07.2024
Was immer du den Iuliopolitanern gewähren wirst, das wird auch der gesamten Provinz zum Nutzen gereichen.

von jette912 am 07.10.2017
Welche Hilfe auch immer Sie den Bürgern von Iuliopolis leisten, sie wird auch der gesamten Provinz zugutekommen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
praestiteris: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt