Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 316

Secutum est dein edictum divi augusti, quo permisit minores magistratus ab annis duobus et viginti capere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise848 am 26.07.2020
Es folgte sodann das Edikt des Kaisers Augustus, durch welches er erlaubte, geringere Ämter ab dem Alter von zweiundzwanzig Jahren zu bekleiden.

von arian934 am 29.05.2020
Es erging sodann ein Edikt vom göttlichen Augustus, das es erlaubte, kleine öffentliche Ämter ab dem Alter von zweiundzwanzig Jahren zu bekleiden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
duobus: duo: zwei
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen