Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  315

Eadem lege comprehensum est, ut qui ceperint magistratum sint in senatu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter854 am 07.12.2016
In demselben Gesetz ist festgelegt, dass diejenigen, die ein Magistratsamt übernommen haben, im Senat sein sollen.

von elin.g am 28.12.2017
Dasselbe Gesetz bestimmt, dass diejenigen, die in ein öffentliches Amt gewählt wurden, Mitglieder des Senats werden sollen.

Analyse der Wortformen

ceperint

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

comprehensum

comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori cautum est, domine, pompeia
• De senatu privernate ita decretum, ut qui
• De senatu priuernate ita decretum, ut qui