Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  323

Plinius traiano imperatori cum prusae ad olympum, domine, publicis negotiis intra hospitium eodem die exiturus vacarem, asclepiades magistratus indicavit appellatum me a claudio eumolpo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 01.06.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Als ich mich, Herr, in Prusa ad Olympum aufhielt und an diesem Tag von öffentlichen Geschäften in meiner Unterkunft frei war und im Begriff stand abzureisen, teilte mir Asclepiades, der Magistrat, mit, dass ich von Claudius Eumolpus angerufen worden sei.

von yannik.959 am 27.07.2023
Pliny an Kaiser Trajan: Als ich mich in Prusa nahe dem Olymp aufhielt, Herr, und vor meinem Aufbruch an jenem Tag einige freie Stunden von dienstlichen Obliegenheiten hatte, teilte mir der örtliche Beamte Asclepiades mit, dass Claudius Eumolpus Berufung bei mir eingelegt habe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellatum

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird

asclepiades

asclepias: Schwalbenwurz

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

exiturus

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

hospitium

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

indicavit

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

me

me: mich, meiner, mir

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

olympum

olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel

plinius

plinius: Plinius

prusae

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

traiano

trajanus: Trajan

vacarem

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori quaerenti mihi, domine, prusae
• Plinius traiano imperatori ut primum me, domine,
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.