Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  325

Adiecit etiam esse in eodem positam tuam statuam et corpora sepultorum, uxoris dionis et filii, postulavitque ut cognoscerem pro tribunali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.q am 29.07.2015
Er berichtete auch, dass Ihre Statue an derselben Stelle stand, zusammen mit den begrabenen Körpern von Dios Ehefrau und Sohn, und bat mich, die Angelegenheit amtlich zu untersuchen.

von yusef.974 am 21.02.2016
Er/sie fügte hinzu, dass an demselben Ort deine Statue und die Körper der Bestatteten, der Frau von Dio und des Sohnes, platziert seien, und forderte, dass ich vom Gerichtshof untersuchen solle.

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

cognoscerem

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

dionis

zona: Gürtel, Zone, Bereich, Himmelszone, Streifen

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filii

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

positam

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postulavitque

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sepultorum

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Ipse in re praesenti fui et vidi
• Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines quietissimi,
• Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines quietissimi,