Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  328

Ubi cum consedissem cogniturus, idem eumolpus tamquam si adhuc parum instructus dilationem petere coepit, contra dion ut audiretur exigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.947 am 08.06.2019
Nachdem ich Platz genommen hatte, um den Fall zu verhandeln, begann Eumolpus um eine Vertagung zu bitten und behauptete, noch nicht bereit zu sein, während Dion darauf bestand, sofort gehört zu werden.

von mathis.946 am 13.10.2014
Als ich mich niedergelassen hatte, um den Fall zu verhandeln, begann derselbe Eumolpus, als sei er noch unzureichend vorbereitet, eine Verzögerung zu beantragen, während Dion hingegen forderte, dass er angehört werde.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

audiretur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cogniturus

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consedissem

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilationem

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

exigere

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

instructus

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At nec eumolpus nec archippus quam plurimis
• Cum cocceianus dion in bule assignari civitati
• Idem est si fundus instructus vel cum