Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  335

At nec eumolpus nec archippus quam plurimis diebus exspectati adhuc mihi libellos dederunt; dion dedit, quem huic epistulae iunxi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof956 am 24.11.2016
Trotz mehrerer Tage des Wartens habe ich von Eumolpus oder Archippus noch immer keine Dokumente erhalten; Dion hat sie mir zugestellt, und ich habe sie diesem Schreiben beigefügt.

von mariella.o am 01.06.2021
Weder Eumolpus noch Archippus haben mir, obwohl sie viele Tage erwartet wurden, bisher die Dokumente übergeben; Dion hat sie mir gegeben, und ich habe sie diesem Schreiben beigefügt.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

exspectati

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iunxi

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ubi cum consedissem cogniturus, idem eumolpus tamquam
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus
• Plinius traiano imperatori flavius archippus per salutem