Übersetzungen auf Latein.me

von max.932 am 27.02.2020
Plinius an Kaiser Traianus: Als Euer göttlicher Vater, mein Herr, durch eine überaus schöne Rede und durch ein höchst ehrenhaftes Beispiel alle Bürger zur Freigebigkeit ermutigt hatte, bat ich ihn, mir zu erlauben, die Statuen der Herrscher, die ich in entfernten Feldern über viele Generationen hinweg überliefert und so, wie ich sie erhalten hatte, bewahrt hatte, in die Gemeinde zu übertragen, wobei seine eigene Statue hinzugefügt wurde.

von lejla.9832 am 17.05.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Nachdem Ihr vergöttlichter Vater, Herr, alle Bürger sowohl durch seine hervorragende Rede als auch durch sein ruhmreiches Beispiel zur Großzügigkeit ermutigt hatte, bat ich ich ihn um die Erlaubnis, die Statuen früherer Kaiser (die ich über mehrere Generationen geerbt und in ihrem ursprünglichen Zustand auf meinen abgelegenen Ländereien aufbewahrt hatte), zusammen mit seiner eigenen Statue in die Stadt zu bringen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceperam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiebam: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longinquis: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
municipium: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht; municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht
munificentiam: munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permitteret: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petii: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plinius: plinius: Plinius
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
successiones: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
traditas: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traiano: trajanus: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen