Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  034

Tu, ex quo nomo sit, notum mihi facere debebis, ut epistulam tibi ad pompeium plantam praefectum aegypti amicum meum mittam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.r am 25.01.2018
Du musst mir sagen, aus welchem Bezirk er stammt, damit ich einen Brief an meinen Freund Pompeius Planta, den Gouverneur von Ägypten, senden kann.

von aleksandra832 am 21.12.2017
Du musst mir mitteilen, aus welchem Verwaltungsbezirk er stammt, damit ich einen Brief an Pompeius Planta, den Präfekten von Ägypten, meinen Freund, für dich schreiben kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegypti

aegyptus: Ägypten

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mittam

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

notum

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

plantam

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Rogo ergo, indulgentissime imperator, ut mihi ad
• Qui sint hi adeo notum probatumque est,
• Cum te tam valde rogo ut studeas,