Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 390

Visa est enim mihi res digna consultatione, maxime propter periclitantium numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.g am 19.08.2018
Diese Angelegenheit schien mir einer sorgfältigen Überlegung zu bedürfen, insbesondere wegen der großen Zahl der gefährdeten Menschen.

von joel.z am 18.07.2023
Die Angelegenheit erschien mir beratungswürdig, insbesondere aufgrund der Anzahl derjenigen, die sich in Gefahr befinden.

Analyse der Wortformen

consultatione: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
periclitantium: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen