Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 028

Intermisso deinde more digna etiam per se visa res propter quam dictator crearetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.968 am 07.07.2024
Nachdem die Gewohnheit unterbrochen worden war, erschien die Angelegenheit sogar an sich selbst als würdig, weshalb ein Diktator ernannt werden könnte.

von cleo.8983 am 28.07.2021
Nach diesem Bruch mit der Tradition schien die Situation ernstgenug, um die Ernennung eines Diktators zu rechtfertigen.

Analyse der Wortformen

crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen