Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  774

Quo enim antiquitas digna divino non est visa iudicio, hoc vestris temporibus indultum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.x am 07.09.2015
Was der Vorzeit durch göttliches Urteil nicht würdig erschien, das ist euren Zeiten gewährt worden.

von martin.833 am 19.05.2015
Was in alten Zeiten als unwürdig göttlicher Billigung galt, ist nunmehr in eurer Zeit gewährt worden.

Analyse der Wortformen

antiquitas

antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter

antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

divino

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indultum

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens

indultus: Zugeständnis, Nachlass, Vergünstigung, Erlaubnis

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Visa est enim mihi res digna consultatione,
• Illud etiam satis acerbum nobis visum est,
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis