Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  392

Neque civitates tantum, sed vicos etiam atque agros superstitionis istius contagio pervagata est; quae videtur sisti et corrigi posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar924 am 23.08.2013
Nicht nur Städte, sondern auch Dörfer und Felder hat die Ansteckung jener Abergläubigkeit durchdrungen; welche scheinbar aufgehalten und korrigiert werden kann.

von alexandra.e am 12.11.2013
Dieser Aberglaube hat seine Ausbreitung nicht nur durch Städte, sondern auch über Dörfer und Landschaften getragen; wobei es möglich zu sein scheint, ihn zu stoppen und zu kontrollieren.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

contagio

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss

corrigi

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pervagata

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sisti

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

superstitionis

superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vicos

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras
• Quintus locus est, per quem ostendimus ceteras
• Neque enim haec ita dico, ut ars