Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.m am 04.01.2019
Es steht zweifellos fest, dass Tempel, die fast schon verlassen waren, wieder häufig besucht zu werden begannen, und lange unterbrochene heilige Rituale wieder aufgenommen wurden, und überall Opfertiere erschienen, für die bislang kaum ein Käufer zu finden war.

von diana.q am 27.03.2017
Es ist durchaus offensichtlich, dass die fast verlassenen Tempel wieder zu leben beginnen, die seit langem unterbrochenen religiösen Zeremonien wieder aufgenommen werden und Opfertiere überall verkauft werden, obwohl es bis vor kurzem kaum Käufer dafür gab.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coepisse: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
desolata: desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
inveniebatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
passimque: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander; que: und, auch, sogar
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
rarissimus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
repeti: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victimarum: victima: Opfertier, Opfer, Sühnopfer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen