Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.8941 am 20.07.2013
Verehrter Kaiser Trajan, ich weiß, dass die Anerkennung durch einen so guten Kaiser mein Ansehen und meinen Ruf widerspiegelt. Daher bitte ich Sie, meiner derzeitigen Position, die ich durch Ihre Güte erhalten habe, entweder das Amt des Auguren oder die Mitgliedschaft im Kollegium der sieben Priester hinzuzufügen, da beide Positionen derzeit vakant sind. Dies würde mir ermöglichen, offiziell als Priester für Sie zu den Göttern zu beten, während ich dies jetzt nur als Privatperson tun kann.

von mathea917 am 29.05.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Da ich weiß, Herr, dass es zum Zeugnis und Lob meines Charakters gehört, durch das Urteil eines so guten Herrschers geschmückt zu werden, bitte ich, dass Sie der Würde, zu der Ihre Güte mich erhoben hat, entweder das Augurat oder das Septemvirat hinzuzufügen geruhen mögen, da diese vakant sind, damit ich kraft meines Priesteramtes öffentlich zu den Göttern für Sie beten kann, die ich jetzt mit privater Hingabe anbete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adicere: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auguratum: auguratus: Augurenamt, Würde eines Augurs, durch Augurien eingeweiht, durch Augurien geheiligt; augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
digneris: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
dignitati: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
exornari: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
laudemque: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
me: me: mich, meiner, mir
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
plinius: plinius: Plinius
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provexit: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quia: quia: weil, da, denn, dass
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
septemviratum: septemviratus: Septemvirat, Amt eines Septemvirn, Kollegium von sieben Männern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
traiano: trajanus: Trajan
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacant: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen