Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 421

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anteponantur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
creditoribus: creditor: Gläubiger
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dari: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportebit: oportere: beauftragen
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
privilegium: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sive: sive: oder wenn ...