Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.947 am 14.12.2015
Ich bin sicher, Sie werden Ihren anspruchsvollen Verpflichtungen sobald wie möglich wieder nachkommen.

von elina851 am 13.05.2021
Ich zweifle nicht daran, dass du, sobald du kannst, zu deiner so fordernden Pflicht zurückkehren wirst.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
districtum: districtus: streng, ernst, beschäftigt, zerstreut, abgelenkt; distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
potueris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reversurum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft