Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 047

Statuam poni mihi a te eo quo desideras loco, quamquam eius modi honorum parcissimus tamen patior, ne impedisse cursum erga me pietatis tuae videar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora94 am 04.06.2022
Ich erlaube Ihnen, eine Statue von mir an dem von Ihnen gewählten Ort aufzustellen, und obwohl ich solchen Ehrungen normalerweise sehr zurückhaltend gegenüberstehe, akzeptiere ich diese, damit ich nicht den Anschein erwecke, Ihrer freundlichen Geste mir gegenüber im Wege zu stehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
desideras: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
parcissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedisse: impedire: hindern, behindern, verhindern; inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parcissimus: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
patior: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poni: ponere: setzen, legen, stellen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
parcissimus: simus: plattnasig
Statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen