Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  050

Rogo ergo, indulgentissime imperator, ut mihi ad pompeium plantam praefectum aegypti amicum tuum, sicut promisisti, epistulam mittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.y am 23.05.2017
Ich bitte daher, gnädigster Kaiser, dass Sie, wie versprochen, einen Brief an Ihren Freund Pompejus Planta, den Präfekten von Ägypten, senden.

von mohammed.921 am 04.12.2020
Ich bitte daher, gnädigster Kaiser, dass du an Pompeius Planta, den Präfekten von Ägypten, deinen Freund, wie du versprochen hast, einen Brief sendest.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aegypti

aegyptus: Ägypten

amicum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

indulgentissime

indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll

indulgenter: nachsichtig, mildtätig, gütig, gnädig, mit Nachsicht

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mittas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

plantam

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

pompeium

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

promisisti

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tu, ex quo nomo sit, notum mihi
• Cum te tam valde rogo ut studeas,
• Ergo cum timeam ne illic publica pecunia,