Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 052

Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine, obligavit me postumio marino medico; cui parem gratiam referre beneficio tuo possum, si precibus meis ex consuetudine bonitatis tuae indulseris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.c am 27.11.2014
Mein Herr, meine kürzliche Krankheit hat mich beim Arzt Postumius Marinus in der Schuld stehen. Ich kann ihm angemessen danken mit Ihrer Hilfe, wenn Sie mir wie üblich wohlwollend meine Bitte gewähren würden.

von jamie853 am 24.04.2023
Plinius an Kaiser Trajan: Meine jüngste Krankheit, Herr, hat mich dem Arzt Postumius Marinus verpflichtet; ihm kann ich gleiche Dankbarkeit nur durch Ihre Gunst erweisen, wenn Sie meinen Bitten gemäß Ihrer gewohnten Güte gewogen sein werden.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonitatis: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulseris: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
infirmitas: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
marino: marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
medico: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medicare: heilen, kurieren, mit Medizin behandeln, ärztlich versorgen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
obligavit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plinius: plinius: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postumio: miare: urinieren, Wasser lassen, pissen; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traiano: trajanus: Trajan
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen