Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 021

Plinius traiano imperatori proximo anno, domine, gravissima valetudine usque ad periculum vitae vexatus iatralipten assumpsi; cuius sollicitudini et studio tuae tantum indulgentiae beneficio referre gratiam parem possum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.89 am 16.08.2017
Verehrter Kaiser Trajan, Im vergangenen Jahr wurde ich von einer so schweren Krankheit heimgesucht, dass mein Leben in Gefahr war, weshalb ich einen medizinischen Masseur engagierte. Nur dank Ihrer großzügigen Unterstützung kann ich ihm angemessen für seine Fürsorge und Hingabe danken.

von aalyiah86 am 28.01.2014
Plinius an Kaiser Trajan: Im vergangenen Jahr, Herr, wurde ich von einer sehr schweren Krankheit bis zur Lebensgefahr geplagt und nahm einen Iatralipten in Dienst; dessen Fürsorge und Eifer kann ich nur durch die Gunst Eurer Gnade angemessen vergelten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
periculum: periculum: Gefahr
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sollicitudini: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
assumpsi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiano: trajanus: EN: Trajan
tuae: tuus: dein
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vexatus: vexare: quälen, plagen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen