Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.i am 25.01.2020
An Caesius Phosphorus und Pancharia Soteris: Dies erbitte ich von euch, mit Billigung der Patrone.

von Fynia am 04.04.2021
An Caesius Phosphorus und Pancharia Soteris; was ich von euch ersuche, sofern die Patrone geneigt sind.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caesio: caesius: blaugrau, graublau, himmelblau, blauäugig, graubäugig; caesio: Hauen, Fällen, Schneiden, blaugrau, grau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
patronis: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger; patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soteridi: soter: Retter, Erlöser, Heiland
te: te: dich, dir
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich