Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  056

Plinius traiano imperatori scio, domine, memoriae tuae, quae est bene faciendi tenacissima, preces nostras inhaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.c am 23.09.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Ich weiß, Herr, dass unsere Bitten an Ihr Gedächtnis haften, welches dem Gutes-Tun aufs Äußerste ergeben ist.

von maksim.826 am 26.05.2020
Plinus an Kaiser Trajan: Ich weiß, Herr, dass Sie unsere Bitten nie vergessen, besonders wenn es um Akte der Güte geht.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciendi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

inhaerere

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

plinius

plinius: Plinius

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

tenacissima

tenax: festhaltend, zäh, beharrlich, hartnäckig, sparsam, geizig

traiano

trajanus: Trajan

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a nicaeensibus
• Plinius traiano imperatori opto, domine, et hunc
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.