Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.869 am 13.06.2022
Ebenso bitte ich, den Freigelassenen das Quiriten-Recht zu gewähren.

von nina.9945 am 13.11.2024
Ich bitte Sie, den freigelassenen Sklaven die vollen römischen Bürgerrechte zu gewähren.

indulgeas: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quiritium: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung