Übersetzungen auf Latein.me

von elif871 am 23.07.2015
Da du jedoch auch in diesem Punkt nachsichtig warst, rate und bitte ich eindringlich, dass du dich würdigen mögest, Attius Sura mit der Prätur zu ehren, wenn die Stelle vakant wird.

von anabelle.849 am 01.01.2018
Da Sie bereits Wohlwollen in dieser Angelegenheit gezeigt haben, möchte ich Sie daran erinnern und eindringlich darum bitten, Attius Sura zu erwägen, wenn eine Prätur-Stelle frei wird.

Analyse der Wortformen

admoneo: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admoneo: erinnern, mahnen, ermahnen, verwarnen, hinweisen auf
attium: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digneris: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornare: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impense: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulsisti: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suram: sura: Wade; surus: syrisch, aus Syrien, Syrer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacet: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen