Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  068

Rursus, cum transissem in orarias nauculas, contrariis ventis retentus aliquanto tardius quam speraveram, id est xv kal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.n am 08.02.2024
Außerdem wurde ich, nachdem ich auf Küstenboote umgestiegen war, von ungünstigen Winden aufgehalten und traf später ein als erwartet, genauer gesagt am fünfzehnten vor dem ersten des Monats.

von estelle85 am 09.08.2021
Abermals, als ich auf Küstenfahrzeuge umgestiegen war, von widrigen Winden zurückgehalten, etwas später als ich es erhofft hatte, das heißt am fünfzehnten Tag vor den Kalendae.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nauculas

naucum: Nußschale, EN: trifle

orarias

orarius: an der Küste befindlich, EN: coasting, used along the coast

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retentus

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

speraveram

sperare: hoffen

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

transissem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad
• Ademptio legatorum, sive eodem testamento adimantur sive
• Eripis hereditatem quae venerat a propinquo, venerat