Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  061

Plinius traiano imperatori quia confido, domine, ad curam tuam pertinere, nuntio tibi me ephesum cum omnibus meis hyper malean navigasse quamvis contrariis ventis retentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.v am 29.06.2013
Pliny an Kaiser Trajan: Da ich weiß, dass Ihr, mein Herr, Wert auf solche Angelegenheiten legt, wollte ich Euch mitteilen, dass ich mit meinem gesamten Hausstand über Kap Malea nach Ephesus gesegelt bin, obwohl ich durch ungünstige Winde verzögert wurde.

von arthur.h am 06.08.2021
Plinius an Kaiser Trajan: Da ich zuversichtlich bin, Herr, dass es Ihrer Fürsorge obliegt, teile ich Ihnen mit, dass ich mit all meinen Leuten über Malea nach Ephesus gesegelt bin, obwohl ich von widrigen Winden aufgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

confido

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

contrariis

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

ephesum

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

me

me: mich, meiner, mir

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

navigasse

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

plinius

plinius: Plinius

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quia

quia: weil, da, denn, dass

retentum

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

tibi

tibi: dir, für dich

traiano

trajanus: Trajan

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ventis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,
• Plinius traiano imperatori proxima infirmitas mea, domine,
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.