Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 067

Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine, usque ephesum expertus ita inde, postquam vehiculis iter facere coepi, gravissimis aestibus atque etiam febriculis vexatus pergami substiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.u am 16.10.2023
Pliny an Kaiser Trajan: Herr, während meine Seereise nach Ephesus sehr angenehm war, wurde ich nach dem Umsteigen auf Landtransport von extremer Hitze geplagt und entwickelte ein leichtes Fieber, was mich zwang, in Pergamon anzuhalten.

von oemer.942 am 04.04.2017
Plinius an Kaiser Trajan: Wie ich, Herr, eine sehr heilsame Reise bis Ephesus erlebte, so hielt ich mich in Pergamon auf, nachdem ich von dort, als ich begann, die Reise mit Fahrzeugen fortzusetzen und von sehr starker Hitze und sogar leichten Fiebern geplagt, unterbrochen wurde.

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ephesum: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
febriculis: febricula: leichtes Fieber, geringes Fieber, Fieberanfall
gravissimis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
navigationem: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
pergami: ami: Ammei (eine Pflanze)
plinius: plinius: Plinius
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
saluberrimam: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
substiti: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
traiano: trajanus: Trajan
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vehiculis: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vexatus: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen