Übersetzungen auf Latein.me

von giulia8891 am 17.01.2014
Aber die Götter [taten] besser, die alles unversehrt deiner Güte vorbehalten haben; ich zog es zu dieser Zeit vor, Vater zu werden, zu einer Zeit, in der ich sowohl sicher als auch glücklich sein würde.

von johanna.n am 16.07.2020
Doch die Götter wussten es besser und bewahrten alles unversehrt für deine Güte; ich bin froh, dass ich jetzt Vater geworden bin, wo ich sowohl sicher als auch glücklich sein kann.

Analyse der Wortformen

bonitati: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
malui: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reservarunt: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
securus: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen