Übersetzungen auf Latein.me

von isabella96 am 08.08.2022
Ich fühle, dass ich meinen größten Wunsch erfüllt sehe, da Sie zu Beginn Ihrer erfolgreichsten Regierungszeit gezeigt haben, dass ich Ihrer besonderen Gunst genieße; und dies lässt mich noch mehr Kinder wünschen - etwas, das ich selbst in jenen düsteren Zeiten wollte, wie meine zwei Ehen bezeugen können.

von louisa97 am 10.08.2018
Ich scheine daher die Erfüllung meines Wunsches erreicht zu haben, da Sie während der Anfänge Ihrer glückreichsten Herrschaftszeit bewiesen haben, dass ich zu Ihrer besonderen Gunst gehöre; und aus diesem Grund begehre ich umso mehr Kinder, die ich selbst in jener traurigsten Zeit haben wollte, wie Sie aus meinen zwei Ehen glauben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concupisco: concupiscere: lebhaft begehren
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
felicissimi: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matrimoniis: matrimonium: Ehe
mei: meere: urinieren; meus: mein
peculiarem: peculiaris: eigentümlich, EN: personal/private/special/peculiar/specific, one's own
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
eoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tristissimo: simus: plattnasig
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tristissimo: tristis: traurig
tui: tuus: dein
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volui: volvere: wälzen, rollen
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen