Übersetzungen auf Latein.me

von isabella968 am 08.08.2022
Ich fühle, dass ich meinen größten Wunsch erfüllt sehe, da Sie zu Beginn Ihrer erfolgreichsten Regierungszeit gezeigt haben, dass ich Ihrer besonderen Gunst genieße; und dies lässt mich noch mehr Kinder wünschen - etwas, das ich selbst in jenen düsteren Zeiten wollte, wie meine zwei Ehen bezeugen können.

von louisa974 am 10.08.2018
Ich scheine daher die Erfüllung meines Wunsches erreicht zu haben, da Sie während der Anfänge Ihrer glückreichsten Herrschaftszeit bewiesen haben, dass ich zu Ihrer besonderen Gunst gehöre; und aus diesem Grund begehre ich umso mehr Kinder, die ich selbst in jener traurigsten Zeit haben wollte, wie Sie aus meinen zwei Ehen glauben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
concupisco: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duobus: duo: zwei
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
felicissimi: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
indulgentiam: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matrimoniis: matrimonium: Ehe, Heirat
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
peculiarem: peculiaris: eigentümlich, besonders, speziell, eigen, persönlich, individuell, charakteristisch
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tristissimo: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voti: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen